猛犬俱乐部高加索版翻译比赛（奖品：中等质量高加索崽子一只，中亚崽子一只）

braintrust · 发表于 2009-9-9 20:33:00

注册一个，结交更多朋友，留下您的发言。享受更多权利和功能！期待加入

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？猛犬俱乐部注册

x

为了活跃高加索版气氛，培养广大犬友对高加索犬的兴趣，也为了让更多的猛犬爱好者能够为相关外文翻译工作尽一份力，高加索中亚版特举办翻译比赛。 比赛的规则： 高加索版主任意从高加索犬相关联的英文俄文资料中选取一段，在规定的时间内大家翻译成中文。翻译力求信，达，雅。比赛时间：9月9日--9月19日  
9月20日由相关人员对翻译作品编号，并发网络投票帖,由评委对作品进行网络公开投票。
奖品：得票最高者获3个月左右中等质量高加索犬，中亚崽子各一只。（运费自理）。
评委：（排名不分先后）kingkong，小刘，leo, 拍狼版主，风景，6kennel, 我在东北，大连志军，空间，红星闪闪，浙江义乌新建，<a href="http://www.bandog.cn/dispuser.asp?Name=ЛИМАН">ЛИМАН</a>，花木兰，可爱的危险，coolkiller,山野村夫（高加索繁育者），小葱拌豆腐。
监审组：康乐犬业（追风老王）， 焦作万方， 楚獒人生（监审本次比赛公正公平）
翻译材料：（英语材料1，2  与俄语材料必须全部翻译，否则无效）
英译中：1. "His glory reaches the sky's tower.He is the art of gods, the Caucasian Volkodav.He is the high-born knight of the wilderness."                                                                                                                             - Pavel Kastl 
           2. Against the backdrop of Montana's big sky, landscapes from this little part of the world often include a Courageous Caucasian.
  材料来源网址：<a href="http://www.caucasianovcharkadogs.com/index.htm">http://www.caucasianovcharkadogs.com/index.htm</a>
 
 俄译中：Высокопородный, отличного типа, правильного формата, палевого с маской окраса кобель. Очень породная голова с великолепным объемным черепом, хорошо выраженными скулами, темные глаза, хорошего объема морда. Шея правильного выхода и постава. Прочная, правильная линия верха. Грудная клетка глубокая, недостает объемности в переднем отделе. Строение и постав конечностей - без замечаний. Движения свободные. " ЮКЧК, ЛЮП 
材料来源网址： <a href="http://www.svetliydom.narod.ru/reklama.html">http://www.svetliydom.narod.ru/reklama.html</a>
此次活动最终解释权属于猛犬俱乐部高加索版

[此贴子已经被作者于2009-9-9 23:25:37编辑过]

罗三犬舍 · 发表于 2009-9-9 23:55:00

内涵·高雅
这样的活动好
支持字母版主

楚獒人生 · 发表于 2009-9-10 00:11:00

好活动！
  支持！！
也希望大家积极参与！~~

heyixiao222 · 发表于 2009-9-10 00:10:00

没有俄罗斯老婆！

braintrust · 发表于 2009-9-9 23:34:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用空间在2009-9-9 23:21:00的发言： 
评委懂俄语吗？？怎么评呢？？？？标准是什么呢？
 
 </div>
据我所知，很多国内玩高加索，中亚的朋友是用google机器翻译把俄语翻译成中文，然后知道个大概，但是信息的流失非常大，懂英语的朋友把俄语翻译成英文（信息的流失比较少），如果现在要让一些大老爷们重新去学俄语是不现实的，从这个层面来讲，这次翻译比赛就比较宽松，但是我选定的3个材料如果对高加索犬认知不够，翻译的难度还是有点大的！
特别是英语材料2！

[此贴子已经被作者于2009-9-9 23:52:38编辑过]

空间 · 发表于 2009-9-9 23:19:00

我报名参加！

空间 · 发表于 2009-9-9 23:21:00

评委懂俄语吗？？怎么评呢？？？？标准是什么呢？

蓝色军刀 · 发表于 2009-9-9 22:53:00

强烈支持

zhang100 · 发表于 2009-9-9 22:42:00

不公平，怎么不比别的？又不是考翻译。强烈抗议对我等信奉“我是中国人，何必学外语”人士的不公平对待！我今夜决定绝食抗议，绝对不吃夜宵了。

可爱宠儿 · 发表于 2009-9-9 22:44:00

这么好的活动，应该顶啊，不能沉下去，4个小狗好可爱啊，虽然我没份参加这个活动，但是我支持这个活动，希望大家踊跃参与，可爱的小狗可能就跟你们回家了，期望活动搞得顺顺利利开开心心~！

北京国顺犬业 · 发表于 2009-9-10 09:36:00

支持支持呢

海边爱高人 · 发表于 2009-9-10 09:51:00

英文简单点，俄文不大通。“他的光辉到达天空的顶端。 高加索沃尔科达夫，他是神创造的艺术品。 他是出生旷野具有高血统的骑士。“

braintrust · 发表于 2009-9-10 09:55:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用海边爱高人在2009-9-10 9:51:00的发言： 英文简单点，俄文不大通。“他的光辉到达天空的顶端。 高加索沃尔科达夫，他是神创造的艺术品。 他是出生旷野具有高血统的骑士。“ </div>
3个材料（2个英语材料+1个俄语材料）必须全部翻译，否则无效！  翻译作品发监审组焦作万方（站内短信即可）.

可爱宠儿 · 发表于 2009-9-10 03:06:00

俄罗斯！！！

海边爱高人 · 发表于 2009-9-10 07:56:00

怪招，<img alt="" src="http://www.bandog.cn/Skins/default/topicface/face1.gif"/><img alt="" src="http://www.bandog.cn/Skins/default/topicface/face1.gif"/><img alt="" src="http://www.bandog.cn/Skins/default/topicface/face1.gif"/>

海边爱高人 · 发表于 2009-9-10 08:03:00

原来这样，去弄个小狗玩玩也不错。

九毛 · 发表于 2009-9-9 21:54:00

我发现这几个评委也没几个会是搞翻译的，估计比我强不了哪里去。

九毛 · 发表于 2009-9-9 21:54:00

这种活动不好，我只能把普通话翻译成重庆话。可能参加不。

铁丹 · 发表于 2009-9-9 21:49:00

感谢提供奖品的朋友.好活动.

tsunami · 发表于 2009-9-9 21:42:00

这分明是在考中文水平嘛 要翻就要翻这样的 Representing art as something that in its nature can make nothing
happen is not so much a view opposed to the view that art is dangerous
as it is a way of responding to the sensed danger of art by treating
art as though it were nothing to be afraid of.

		自动登录	找回密码
密码			猛犬俱乐部注册