猛犬俱乐部高加索版翻译比赛（奖品：中等质量高加索崽子一只，中亚崽子一只）

空间

<p>&nbsp;</p>

霹雳火

顶&nbsp; 。。。。。。。

山高人为峰

谢谢版主帮忙

braintrust

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>顾世博</i>在2009-9-11 8:31:00的发言：</b><br/>
<p><strong>字母大哥：</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>针对下面的评比办法，提个个人意见。</p>
<p><strong><font color="#0000ff"><u>俄语的参考翻译由 空间评委提供。英语的参考翻译由本人及闪闪红星提供。</u></font></strong></p>
<p><strong>如果评委直译的话，我的采用意译的方法，势必很吃亏。</strong></p>
<p><strong></strong>&nbsp;</p>
<p><strong></strong>&nbsp;</p>
<p><strong>翻译有两种方法，</strong></p>
<p><strong>一种是直译，一种的意译</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>直译的话就是直接按英语单词的意思翻译出来，意译一般显得晦涩，与中文表达习惯不太一样。</p>
<p>意译主要在中文和外文有不同的表达习惯下应用。意译更符合中文的表达习惯及语言方式。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>像上面几个句子，尤其英文，意译就会显得比较优美，能突出原文的意境。</p>
<p>我采用的是意译的办法，猛一看，会感觉与英文直译有所不同，但更符合中国人的表达方式、突出了原文的意境。</p></div>
<p>谢谢世博对本此活动的支持！</p>
<p>关于此事，我与大部分评委沟通过的。我个人认为，英语材料2用意译更好，更具蒙大拿长空之乡高加索犬的味道。</p>
<p>再次谢谢各位朋友的支持与参与！</p>

braintrust

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>山高人为峰</i>在2009-9-11 8:37:00的发言：</b><br/>
<p>为什么发送不了站内消息啊</p>
<p>请回答</p></div>
<p>应该可以的。发站内短信到 焦作万方。 </p>
<p>&nbsp;</p>

山高人为峰

<p>谢谢字母斑竹，我用的插入引用和插入代码各发一次，不知道能不能收到完成的翻译</p>
<p>&nbsp;</p>

braintrust

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>山高人为峰</i>在2009-9-11 9:00:00的发言：</b><br/>
<p>谢谢字母斑竹，我用的插入引用和插入代码各发一次，不知道能不能收到完成的翻译</p>
<p>&nbsp;</p></div>
<p>不清楚。我可以替你问一下的。</p>

山高人为峰

<p>为什么发送不了站内消息啊</p>
<p>请回答</p>

广爷

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>楚獒人生</i>在2009-9-11 5:18:00的发言：</b><br/>
<p>小广也参与了，祝你取得好成绩！~</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>谢谢老楚的鼓励 花了不少心思呢</p>

顾世博

<p><strong>字母大哥：</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>针对下面的评比办法，提个个人意见。</p>
<p><strong><font color="#0000ff"><u>俄语的参考翻译由 空间评委提供。英语的参考翻译由本人及闪闪红星提供。</u></font></strong></p>
<p><strong>如果评委直译的话，我的采用意译的方法，势必很吃亏。</strong></p>
<p><strong></strong>&nbsp;</p>
<p><strong></strong>&nbsp;</p>
<p><strong>翻译有两种方法，</strong></p>
<p><strong>一种是直译，一种的意译</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>直译的话就是直接按英语单词的意思翻译出来，意译一般显得晦涩，与中文表达习惯不太一样。</p>
<p>意译主要在中文和外文有不同的表达习惯下应用。意译更符合中文的表达习惯及语言方式。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>像上面几个句子，尤其英文，意译就会显得比较优美，能突出原文的意境。</p>
<p>我采用的是意译的办法，猛一看，会感觉与英文直译有所不同，但更符合中国人的表达方式、突出了原文的意境。</p>

楚獒人生

<p>小广也参与了，祝你取得好成绩！~</p>

广爷

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>braintrust</i>在2009-9-11 23:20:00的发言：</b><br/>小高图片已经更新。 </div>
<p>&nbsp;</p>
<p>中亚怎么不介绍一下 </p>
<p>而且那小狗公母也没有说的</p>

braintrust

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>广爷</i>在2009-9-12 7:38:00的发言：</b><br/>
<p>&nbsp;</p>
<p>中亚怎么不介绍一下 </p>
<p>而且那小狗公母也没有说的</p></div>
<p>赞助犬场没提及小中亚的父母。</p>

悍马11

<p>虽说不懂外文&nbsp; 但是重在参与 顶起来&nbsp; 只为活跃气氛</p>
<p>&nbsp;</p>

朿リ

<p>光翻译俄语还行，</p>
<p>英语...</p>

braintrust

小高图片已经更新。

巴蒂

哎&nbsp; 可惜大学把英语 全忘了 ！！！！

萧山中亚

<p>这只中亚也出自名门，希望斑竹也介绍下！</p>
<p>小弟弱弱建议！</p>
<p>&nbsp;</p>

山高人为峰

<p>小高的品质真不错</p>
<p>希望这奖品我能得到</p>
<p>o(∩_∩)o </p>

浏河犬舍

[em50]