【 超 级 无 敌 强 悍 的 肌 肉 狗 -- 秀 比 特 】不 断 更 新 中 . . .

DannyDog

<p>bully 是比特和斯塔福培育出的一个新品种 虽然我不清楚 应该如何翻译AMERICAN BULLY 但是我认为不应该用SHOW 比特来取而代之 大家认为呢？</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>我认为那么做的话 会让大家混淆以为是一种SHOW TYPE 的比特&nbsp; 而如果是因为这样被认为是一个品种的话那就不太好了</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>在此如果有人赞同我的看法的话 就请展开想象力如何翻译这个名字吧 </p>
<p>&nbsp;</p>
<p>AMERICAN BULLY 我觉得音译的话 应该叫美国布里&nbsp; 要不叫美国牛牛也挺可爱 呵呵</p>

DannyDog

<p>BULLY 其中的意思可能有恶霸的含义 不过在我个人的理解中犬类身上应用BULLY应该是斗牛型的意思 </p>
<p>&nbsp;</p>
<p>例如： BULLY BOXER 斗牛型拳狮犬 BULLY RIDGEBACK斗牛型背脊犬 BULLY KUTA酷达斗牛獒</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>还有一些ACHC，DDKC承认的新品种也有类似的情况入 BULLY BASSET 斗牛巴吉度是一种用巴吉度和斗牛犬培育的&nbsp; 而BULLY PIT 斗牛比特犬是一种美国斗牛犬和比特犬培育的</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>而在美国斗牛犬中也用BULLY TYPE来形容JDJ美国斗牛犬 而酷达中也有BULLY TYPE和MASTIFF TYPE的区分</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>所以说我们应该如何对待这个品种的名称呢？是根据字面发音 还是字面意思 或是干脆我们就用斯塔福比特斗牛梗来称呼它呢？</p>