猛犬俱乐部-中国具有影响力的猛犬网站

标题: 标准翻译错了 [打印本页]

作者: 青兽 时间: 2013-7-23 20:36
标题: 标准翻译错了
The height at the withers exceeds the height over rump by 1-2 cm. 臀高比肩高高出1—2公分

明明是肩高比臀高高1-2公分

作者: 青兽 时间: 2013-7-23 21:01
本帖最后由青兽于 2013-7-23 12:03 编辑

严重缺陷
Height at withers 2 cm less than stated minimum.身高比标准中的最低身高矮2公分
低于标准 2 公分就算严重缺陷
那臀高比肩高还要高2公分就是臀高比标准高3-4公分 -严重缺陷么？

作者: 广西阿杰犬舍 时间: 2013-7-23 21:46
{:4_96:}{:4_96:}

作者: 猛犬胖胖 时间: 2013-7-23 21:47
本帖最后由猛犬胖胖于 2013-7-23 21:50 编辑

fci标准的翻译者都是非英语专业的中亚爱好者，出现翻译的纰漏也是可以谅解的。老哥能去细读fci标准，检索出错误之处，且能改正去思考，这点非常不错。
我在想是不是对失格，缺陷，严重失格，严重缺陷这些词的翻译也有商榷之处？（本人非常尊重前辈的翻译成果，无亵渎之意）
我看了老哥的IP,好像老哥现在在英语为母语的国家，你不妨全面仔细的矫正一下，修正一下这个Fci标准，以造福广大中亚犬友。
这是链接 http://www.bandog.cn/thread-406396-1-1.html
不胜感激！

作者: 205y2l 时间: 2013-7-23 21:57
坐等英语大神出现

作者: 猛犬胖胖 时间: 2013-7-23 21:58

205y2l 发表于 2013-7-23 21:57
坐等英语大神出现

{:4_91:}{:4_91:}{:4_91:}

作者: 猛犬胖胖 时间: 2013-7-23 22:13
Croup: Moderately long, broad, well muscled, slightly sloping to tail set. The height at the withers exceeds the height over rump by 1-2 cm. 臀部：长度适中，宽阔且肌肉发达，向尾根略微倾斜，臀高比肩高高出1—2公分应该翻译成 肩高比臀高高1-2公分

而严重缺陷
Height at withers 2 cm less than stated minimum.身高比标准中的最低身高矮2公分这个翻译没有错抛砖引玉，请朋友们指正为盼！

作者: 狗比人忠诚 时间: 2013-7-23 22:38
{:4_93:}{:4_93:}

作者: 205y2l 时间: 2013-7-23 22:39

猛犬胖胖发表于 2013-7-23 22:13
Croup: Moderately long, broad, well muscled, slightly sloping to tail set. The height at the withers ...

有一个问题如图
(, 下载次数: 20) (, 下载次数: 15) (, 下载次数: 9) (, 下载次数: 9) 这几条狗大家应该都知道其中不乏俄罗斯的超冠和一些洲际的冠军荣誉也就证明他们是符合标准且是标准内较为优秀的个体看他的背线和腰身以及臀围有一个很明显的过度弧度作为一个整体种群肩高超过75+的犬种 2CM的差距怎么分辨（且与站姿有关可能稍微一动就没差或者差很多狗又不是个静态的东西）？中亚并不像德牧或者杜宾雪纳瑞那样的自然站立斜后另外很重要的一点中亚的肩隆相当明显还有每个人测量肩高的位置也不同臀高不可能高于肩高到能看到的程度除非畸形或者严重塌腰那么参照图片跟实体是不是可以理解为这个臀高是高于肩背线连接处的高而低于肩隆处高呢？这样一来就容易理解了比如背线是A 背连肩高处为A+1 那么臀位为A+3 肩隆处为A+4 脖根处为A+5 A3>A1<A4 是吗？

作者: 205y2l 时间: 2013-7-23 22:44

猛犬胖胖发表于 2013-7-23 22:13
Croup: Moderately long, broad, well muscled, slightly sloping to tail set. The height at the withers ...

也就是说臀高有明显的过于高或者低于肩高都是错误的所以标准很巧妙的标注为1~2cm这么一个微小的概念果然很有意思
能让你感觉臀部有明显的隆起但是细看又是因为平实的背部过渡造成更最后在看出臀位高的同时有略低于肩高呵呵中亚的标准果然细看的时候在结合实际越想越有趣

作者: 九月初八 时间: 2013-7-23 23:03
{:5_139:}{:5_139:}

作者: 青兽 时间: 2013-7-23 23:13

猛犬胖胖发表于 2013-7-23 12:47
fci标准的翻译者都是非英语专业的中亚爱好者，出现翻译的纰漏也是可以谅解的。老哥能去细读fci标准，检索出 ...

别的没什么错误我现在的中文水品翻译出来别人可能更难理解

作者: 青兽 时间: 2013-7-23 23:16

205y2l 发表于 2013-7-23 13:44
也就是说臀高有明显的过于高或者低于肩高都是错误的所以标准很巧妙的标注为1~2cm这么一个微小的概念果 ...

狗的肩高不是马肩隆的高度么?

作者: 205y2l 时间: 2013-7-23 23:21

青兽发表于 2013-7-23 23:16
狗的肩高不是马肩隆的高度么?

是的。但是如果臀高从视觉上就能明显看出高过马龙骨那要高到什么程度，u
字形的话，就真的太难看了，

作者: 泡8喝9 时间: 2013-7-24 01:20
{:5_139:}{:5_139:}

作者: 18072521111 时间: 2013-7-24 04:59
{:5_126:}{:5_126:}

作者: 俄犬公社 时间: 2013-7-24 11:45
学习学习学习

作者: KKc 时间: 2013-7-24 12:57
{:5_126:}{:5_126:}

作者: 孤独的行者 时间: 2013-7-24 21:20
看照片能信？？？？？？？？？鬼才信；；角度不同，完全不同！！

作者: 江南大漠 时间: 2013-7-25 01:14
{:5_131:}。。。

欢迎光临猛犬俱乐部-中国具有影响力的猛犬网站 (https://www.bandog.cn/)