标准翻译错了

青兽 · 发表于 2013-7-23 20:36:05

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？猛犬俱乐部注册

x

The height at the withers exceeds the height over rump by 1-2 cm. 臀高比肩高高出1—2公分

明明是肩高比臀高高1-2公分

青兽 · 发表于 2013-7-23 21:01:19

本帖最后由青兽于 2013-7-23 12:03 编辑

严重缺陷
Height at withers 2 cm less than stated minimum.身高比标准中的最低身高矮2公分
低于标准 2 公分就算严重缺陷
那臀高比肩高还要高2公分就是臀高比标准高3-4公分 -严重缺陷么？

青兽 · 发表于 2013-7-23 23:13:08

猛犬胖胖发表于 2013-7-23 12:47
fci标准的翻译者都是非英语专业的中亚爱好者，出现翻译的纰漏也是可以谅解的。老哥能去细读fci标准，检索出 ...

别的没什么错误我现在的中文水品翻译出来别人可能更难理解

青兽 · 发表于 2013-7-23 23:16:26

205y2l 发表于 2013-7-23 13:44
也就是说臀高有明显的过于高或者低于肩高都是错误的所以标准很巧妙的标注为1~2cm这么一个微小的概念果 ...

狗的肩高不是马肩隆的高度么?

		自动登录	找回密码
密码			猛犬俱乐部注册