UID9823
积分1288
金钱 点
猛犬币 点
贡献值
卖方信誉
阅读权限90
在线时间 小时
注册时间2006-11-16
最后登录1970-1-1
|
82#
发表于 2010-8-22 02:34:24
|
只看该作者
来自： 上海虹口区
我对中亚圈的事既不了解 也不感兴趣！
我只玩德国猎梗 并对它痴迷不已 ...
我的帖和在中恐时一样
...
如云烟 发表于 2010-8-20 18:18 
请您看一下以下这两段英文资料：
=====================================================================
1.
As is the case with some other working Molosser breeds, the Turkmen Alabai still participates in fighting tournaments in Asia, which are more than just dog-fights organized for entertainment, but are actually held for testing of the dogs' strength, courage and skills.
Only the strongest specimens that have proven themselves in conflicts with other Volkodavs, wolves and bears are allowed to breed and pass their genes onto the next generation.
These methods have been successful for many centuries, but unfortunately in recent years a number of unpure dogs has been encountered, valued simply for their fighting skills and not for their livestock guarding abilities or correct temperament and health, which is a sign of the westernization of the region and the loss of traditional values.
This is endangering the purity of the Alabai breed, which has already suffered enough from matings with the modern C.A.O. and its cousins from Iran, Uzbekistan and other neighbouring regions.
我的理解了一下翻译如下：
和其它一些工作型的Molosser品种情况相同，在亚洲土库曼斯坦的Alabai仍然会参加格斗比赛，但是这些比赛不是仅为娱乐而组织的斗狗活动，而实际上更是为对狗狗的力量，勇气和技能进行测试而举办的。
只有在与其他Volkodavs、狼和熊冲突中证明了自己的最强壮的样本，才被允许去培育和把基因遗传下一代。
这样的方法成功的沿用了很多世纪，但不幸的是在最近几年，出现了不纯种的狗，而且只是看中他们的战斗技能，却忽视了他们的牲畜守卫能力、正确的气质和身体的健康这些因素。这是该地区一种被的西方化和有价值的传统事物被遗失的现象。
纯种Alabai繁殖已经受够了来自的现代的CAO和来自伊朗，乌兹别克斯坦和其他邻近地区的表兄弟的杂交的影响。现在这种行为更是一种严重的危害。
2.
The Alabai is a molosser of very ancient origins, originating in Turkmenistan.
This dog may reach 90 kg (200 lb), and be over 80 cm (31 in) tall at the withers.
Its main function is to protect livestock from predators.
In Russia, it has earned the nickname of "volkodav" ("wolf crusher").
During the Soviet era, Russian breeders created the "Central Asian Ovtcharkarka" by mixing several ancestral breeds of Asian molossers, including the Alabai of Turkmenistan, the Tobet of Kazakhstan and the Torkuz of Uzbekistan. The Alabai is one of the original central Asian molosser breeds and is considered a national treasure in Turkmenistan
我的理解了一下翻译如下：
Alabai是一种起源于原古的molosser，原产于土库曼斯坦。
这种狗可达到90公斤（200磅），并且肩高超过80厘米（31英寸）。
它的主要功能是保护牲畜不受天敌之害。
在俄罗斯，它已赢得了“volkodav”（“野狼破碎机”）的昵称。
在苏联时代，俄罗斯育种者通过混合了多个品种的古老的亚洲molossers，包括土库曼斯坦Alabai、哈萨克斯坦Tobet和乌兹别克斯坦Torkuz，创造了的“Central Asian Ovtcharkarka”。
Alabai是原中亚地区原古的molosser品种之一，在土库曼斯坦被认为是他们的国宝
============================================================================
我觉得可以肯定的讲alabai是中亚的起源点而不是分支，但是现代的中亚牧羊犬也就是CAO（Central Asian Ovtcharkarka）和alabia从严格意义上来讲是有区别的。CAO也好，alabia也好没有实际测试，不敢枉下结论孰优孰劣。而事实上我也没有兴趣去这样比较，青菜萝卜何必非要比个高低呢，何况都是一脉相承。
|
|
楼主: 如云烟
[复制链接]
楼主
