UID171889
积分0
金钱 点
猛犬币 点
贡献值
卖方信誉
阅读权限10
在线时间 小时
注册时间2011-12-26
最后登录1970-1-1
|
26#
楼主 |
发表于 2013-1-7 20:57:10
|
只看该作者
来自: 辽宁大连
本帖最后由 御翎尉 于 2013-1-7 20:59 编辑
LiangHC 发表于 2013-1-6 20:54
版主辛苦了,这可是好东西,置顶或者射精吧。这里有几点跟我原来的理解不太一样。
1、胸深问题,我觉得还是 ...
真的很感谢你能花时间看,在论坛看你的帖子也都是质量很高,或许是因为年龄相仿吧,总有种惺惺相惜的感觉。
我说下你提的四个问题,我自己的看法
1,胸深这个问题在德系原文中确实是和肘部没有关系,马克西姆的胸深是大家都认为略有遗憾的,但是过句话说是不是裁判认为马克西姆的胸深已经够了呢,只是我们按照胸深过肘这个说法去理解所产生的误解呢?这个我再找其他的文章看看,有没有更精细的解释
2,色斑问题,我完全认同你的观点。拿色素忽悠新人不地道,但是也必须承认国情是这样的,就是喜欢铁包金{:4_91:}
3,头部的比例我贴个图你看下
4,muzzle 这个词 我翻译的有问题 不应该是吻部,我昨天看了下金毛标准的图例,上颌这词我觉得更贴切,确实应该是把颌和鼻头放到一起去看的。
|
|